1
00:01:16,950 --> 00:01:20,704
وقتی وارد اتاق بعدی می شویم،

2
00:01:27,430 --> 00:01:33,903
این رصدخانه اصلی، اتاق رصد قدیمی است.

3
00:01:33,990 --> 00:01:38,859
جایی که مخترع به آن نگاه کرد
سیارات و ستاره ها

4
00:01:38,950 --> 00:01:43,421
نام او پهر ویلهلم وارژنتین بود...

5
00:01:43,510 --> 00:01:46,946
و او در سراسر جهان شناخته شده بود.

6
00:01:47,030 --> 00:01:53,344
چرا اینجا می مانی؟
در را برایت باز گذاشتم

7
00:01:53,430 --> 00:02:00,620
بنابراین ما ساختیم و تبلیغ کردیم
آن را حالا وارد اتاق بعدی می شویم.

8
00:02:50,150 --> 00:02:55,144
رادیو اکو. ساعت 5:45 است.
میلوسلاو دراگان هنوز آزاد است.

9
00:02:55,230 --> 00:03:02,386
رشد ضعیف کسب و کار
در استکهلم

10
00:03:02,470 --> 00:03:07,100
هیچ پیشرفتی در مذاکرات اجاره وجود ندارد.

11
00:03:07,190 --> 00:03:13,026
میلوسلاو دراگان فراری هنوز است
پس از فرار یک هفته پیش آزاد شد.

12
00:03:13,110 --> 00:03:17,103
پلیس گفت او می تواند
راه خود را به استکهلم رسانده است.

13
00:03:17,190 --> 00:03:22,344
نگهبان زندان آنستالتن هال
که در هنگام فرار مورد اصابت گلوله قرار گرفت

14
00:03:22,430 --> 00:03:27,026
در حال درمان است
در بیمارستان کارولینسکا

15
00:03:27,110 --> 00:03:31,103
وضعیت او وخیم است
اما پایدار

16
00:03:31,190 --> 00:03:36,901
بر اساس C.I.D. کمیسر استیگ کی مالم،
دراگان به شدت مسلح است.

17
00:03:38,590 --> 00:03:42,105
لارسون اینجاست. سلام

18
00:03:42,190 --> 00:03:47,105
نه اصلا. چطور؟

19
00:03:47,190 --> 00:03:51,388
بله یک هفته پیش بود.

20
00:03:55,350 --> 00:03:59,025
در اینجا چند آدرس برای شروع آورده شده است:

21
00:03:59,110 --> 00:04:02,500
اسلاو اسلاو M?stica، آندری کوردا...

22
00:04:02,590 --> 00:04:09,189
دراگان در اولین جایی که بررسی می کنیم پنهان نخواهد شد.

23
00:04:09,270 --> 00:04:13,229
باید از جایی شروع کنیم.

24
00:04:13,310 --> 00:04:20,944
آیا یوگسلاوی های لعنتی نمی توانند راضی باشند
همدیگر را در خانه بکشیم؟

25
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
اسلاو اسلاو...

26
00:04:26,430 --> 00:04:31,504
سلام وضعیت دراگان اصلا خوب نیست.

27
00:04:31,590 --> 00:04:37,938
یک تماس تلفنی، گونوالد. رئیس.
- مالم؟ Stig-?ke? چه جالب

28
00:04:38,030 --> 00:04:44,742
- صحبت با پنیر بزرگ خوب است.
- الان میرم

29
00:05:46,510 --> 00:05:49,229
پوت؟

30
00:06:18,630 --> 00:06:21,747
بابا؟

31
00:07:22,310 --> 00:07:27,338
چی میخوای؟
- بستنی مگنوم.

32
00:07:35,550 --> 00:07:41,386
وقتی کوچک بودم فکر می کردم
که همه بچه ها مثل تو بودند

33
00:07:41,470 --> 00:07:46,783
کمی خسته کننده است، اما خوب.

34
00:07:47,950 --> 00:07:53,547
ناامید به یک معنا،
اما حداقل قابل اعتماد

35
00:07:53,630 --> 00:07:58,909
کاله اصلاً اینطور نیست.
او خوش قیافه است ...

36
00:07:58,990 --> 00:08:04,110
ببخشید بابا
شما همچنین در راه خود بسیار زیبا هستید.

37
00:08:04,190 --> 00:08:11,619
او کاملا غیر قابل اعتماد است، لعنتی.
معنی نداره مثل اینکه...

38
00:08:15,150 --> 00:08:19,666
ما در یک مهمانی در شب Walpurgis بودیم.

39
00:08:19,750 --> 00:08:25,461
آنجا بود که با آنه آشنا شد.
آنا، عوضی

40
00:08:25,550 --> 00:08:30,578
به من چیزی نگفت،
و من هیچی نمیکنم

41
00:08:30,670 --> 00:08:36,779
یک ماه کامل او را دید
بدون اینکه چیزی به من بگه

42
00:08:39,150 --> 00:08:43,348
او قطعا هرگز نبود
قراره هر چیزی بگه

43
00:08:43,430 --> 00:08:47,469
چرا باید اینجوری بشه؟

44
00:08:50,230 --> 00:08:55,623
سیگار و همه چیز را کنار گذاشته بودیم.
- بله، اما خوب است، خوب است.

45
00:08:55,710 --> 00:09:02,309
شاید الان دوباره شروع کنم
-ولی لطفا پوته...

46
00:09:02,390 --> 00:09:05,905
خب پس

47
00:09:07,310 --> 00:09:15,627
من خودم تا حد مرگ سیگار می کشم.
- اما این مزخرفات چیست؟ پوت...

48
00:09:47,430 --> 00:09:51,025
نه! رها کن!

49
00:09:51,110 --> 00:09:54,341
بس کن!

50
00:09:55,350 --> 00:09:59,980
نه! لطفا نه...

51
00:11:47,270 --> 00:11:53,379
خدایا خیلی دیر اومدم
آیا برایتان مهم نیست که من قبل از شما دوش بگیرم؟

52
00:11:59,670 --> 00:12:04,539
بله، بک است. پارک وانادیسلوندن؟

53
00:12:14,350 --> 00:12:19,788
چگونه ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟!

54
00:12:19,870 --> 00:12:25,786
ما باید بتوانیم به خانه برگردیم!
مادربزرگ من بیرون نمی رود

55
00:12:25,870 --> 00:12:33,185
چون او می ترسد من در مرکز مراقبت روزانه هستم
و مسئول 30 کودک!

56
00:12:33,270 --> 00:12:39,789
مردم از هر جایی دزدی می کنند! کسی دزدی کرد
لباس های بچه ها از اتاق رختشویی.

57
00:12:39,870 --> 00:12:43,943
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟!

58
00:12:45,230 --> 00:12:51,305
باران احتمالا همه چیز را خراب کرده است.
- خفه شده، شاید نوعی تجاوز جنسی.

59
00:12:51,390 --> 00:12:54,746
شلوار گم شده

60
00:12:54,830 --> 00:13:01,178
دیشب دیشب اتفاق افتاد
- بررسی کنید که او چه خورد و چه زمانی.

61
00:13:08,670 --> 00:13:14,666
آیا این یک قتل جنسی است؟
- در هر صورت نمی توان آن را رد کرد.

62
00:13:17,470 --> 00:13:24,228
اینجا اتفاق افتاد؟ -پزشکی قانونی می گوید
که همه چیز در آن جهت است.

63
00:13:24,310 --> 00:13:29,703
اوضاع چطور پیش می رود؟
- باران...

64
00:13:29,790 --> 00:13:33,942
اگر چند قدم پیدا کردی،
آنها احتمالا مال من هستند

65
00:13:34,030 --> 00:13:38,740
دیشب ساعت نه اینجا بودم.

66
00:13:38,830 --> 00:13:45,065
اینجا دزدی شد خانم در کیوسک
50 فوت دورتر مورد حمله قرار گرفت.

67
00:13:45,150 --> 00:13:50,588
تمام وسایل را در کیفش داشت.
-دختر حتما اون موقع اونجا بوده.

68
00:13:50,670 --> 00:13:56,381
احتمالا. یک گشت از راه رسید
نیم ساعت قبل از سرقت

69
00:13:56,470 --> 00:14:03,342
البته آنها چیزی ندیدند.
ممکنه همون پسر باشه؟

70
00:14:03,430 --> 00:14:09,187
نه، به او تجاوز شده است
احتمالاً همان شخص نیست.

71
00:14:09,270 --> 00:14:14,583
در هر صورت دکتر این احتمال را رد نکرده است.
- لعنتی...

72
00:14:14,670 --> 00:14:21,109
دو دیوانه همزمان در یک مکان،
یکی بدتر از دیگری

73
00:14:21,190 --> 00:14:24,865
چه کار لعنتی!

74
00:14:42,110 --> 00:14:48,265
زن کیوسک چه شد؟
- خونریزی مغزی، شکستگی استخوان گونه...

75
00:14:48,350 --> 00:14:52,059
و بینی شکسته

76
00:14:52,150 --> 00:14:58,464
گرانلوند دختر را از آن شناسایی کرد
عکسی که مادر دیروز ثبت کرد

77
00:14:58,550 --> 00:15:06,389
کارین اسونسون. کولبرگ رفته است
برای دیدار والدینش در فرجگاتان.

78
00:15:44,430 --> 00:15:50,027
لنارت کولبرگ، CID.
- پیداش کردی؟

79
00:15:50,110 --> 00:15:53,819
میتونیم بریم داخل؟

80
00:16:04,950 --> 00:16:10,707
میشه بشینیم؟
- بله.

81
00:16:16,190 --> 00:16:21,139
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او را پیدا کردی؟

82
00:16:21,230 --> 00:16:23,698
ما...

83
00:16:29,390 --> 00:16:33,588
لطفا بنشینید؟

84
00:16:35,030 --> 00:16:41,026
شوهرت کجاست؟
- من شوهر ندارم. ما از هم جدا شدیم

85
00:16:48,750 --> 00:16:54,905
من... خیلی متاسفم
باید اینو بهت بگم...

86
00:16:54,990 --> 00:16:58,699
دخترت مرده

87
00:16:59,870 --> 00:17:06,981
اما ما به کشور می رویم.
کارین نیست شما اشتباه می کنید!

88
00:17:07,070 --> 00:17:11,427
کارین نیست! کارین نیست!

89
00:17:22,110 --> 00:17:26,228
کارین نیست!

90
00:17:45,510 --> 00:17:51,426
چطور گذشت؟
- زندگی عوضی است.

91
00:17:54,510 --> 00:18:01,541
باید برای آرامش و آرامش تلاش کرد...

92
00:18:01,630 --> 00:18:04,986
و در عین حال ...

93
00:18:05,070 --> 00:18:11,145
اگر این اتفاق برای شما افتاده بود،
تو خودکشی میکردی

94
00:18:12,870 --> 00:18:17,580
یه چیزی بگو لعنتی
- چی بگم؟

95
00:18:17,670 --> 00:18:23,063
به هر حال چیزی را تغییر نمی دهد.
- پس چیکار کنم؟

96
00:18:23,150 --> 00:18:29,146
باید بهش عادت کنی
تو... بیا راه برویم.

97
00:18:59,710 --> 00:19:05,023
بیایید با نزدیکان شروع کنیم.
ما می توانیم پدر را رد کنیم.

98
00:19:05,110 --> 00:19:11,140
او دور از دسترس است. یک ملوان
- جهنم کراک کجاست؟

99
00:19:11,230 --> 00:19:17,703
آیا افراد دیگری این دختر را می شناختند؟
- نه، ما هنوز نمی دانیم.

100
00:19:23,790 --> 00:19:27,703
سلام. گونوالد به دنبال توست

101
00:19:27,790 --> 00:19:34,980
درباره دراگان است.
- گونوالد قهوه بیشتری می خواهد، اسکاکه.

102
00:19:35,070 --> 00:19:41,145
خوبه که اومدی مادر کارین سونسون
سال گذشته یک فلاشر را به پلیس گزارش داد.

103
00:19:41,230 --> 00:19:46,463
کارل اریک اینار اینگمارسون. اینجا یک
مصاحبه ای که ما با دختر انجام دادیم.

104
00:19:46,550 --> 00:19:54,059
دستیار کارآگاه Bergstr?m.
- کارین، مرد چه کار کرد؟

105
00:19:54,150 --> 00:20:00,749
بوی بدی داشت
اما به نوعی او خوب به نظر می رسید.

106
00:20:00,830 --> 00:20:07,224
از ما خواست که با او به خانه برویم.
- فکر می کنی چرا او این را می خواست؟

107
00:20:07,310 --> 00:20:13,021
من نمی دانم. عجیب به نظر می رسید.
- از چه طریقی؟

108
00:20:13,110 --> 00:20:18,742
لباس های عجیبی داشت
و کمی عجیب صحبت کرد.

109
00:20:18,830 --> 00:20:23,142
قبول کردی باهاش ​​بروی؟
- نه

110
00:20:23,230 --> 00:20:29,226
او چه کار کرد؟
- چند بار با ما صحبت کرد.

111
00:20:29,310 --> 00:20:37,945
بعدش چی شد؟
- اون رفت و ما هم دور شدیم.

112
00:20:38,030 --> 00:20:44,378
به مادرت گفتی؟
- نه. واقعاً نمی دانم چرا.

113
00:20:44,470 --> 00:20:50,022
بهش گفتی دیروز چی شد؟
- بله.

114
00:20:50,110 --> 00:20:54,661
آیا همان مرد بود؟
- بله.

115
00:20:54,750 --> 00:20:58,709
گفت اگر با او برویم به ما پول می دهد.

116
00:20:58,790 --> 00:21:06,219
اما تو دنبالش نرفتی؟
- نه، مامان در مورد این جور چیزها به من هشدار داده بود.

117
00:21:06,310 --> 00:21:09,666
این خوب است.

118
00:21:11,750 --> 00:21:17,541
دیگر چه داریم؟
- ما در حال کار بر روی راهنمایی های مردم هستیم.

119
00:21:17,630 --> 00:21:23,819
ما از بچه هایی که قبلا می شناسیم بازجویی کرده ایم.

120
00:21:23,910 --> 00:21:27,983
آیا می خواهید با اینگمارسون صحبت کنید؟
- نه ممنون

121
00:21:28,070 --> 00:21:31,619
این گزارش کالبد شکافی اولیه است.

122
00:21:31,710 --> 00:21:36,989
خفه کردن، رد انگشت روی گردنش،
بدون خراش پوست زیر ناخن هایش

123
00:21:37,070 --> 00:21:42,588
چند کبودی روی بازوها و دست ها،
بیشتر در اطراف اندام تناسلی

124
00:21:42,670 --> 00:21:50,145
ابتدا در اثر ضربات سنگین و سپس با مشت ایجاد می شود.

125
00:21:50,230 --> 00:21:53,540
بدون تجاوز آشکار

126
00:21:53,630 --> 00:21:57,942
اعتقاد بر این است که شورت گم شده است.

127
00:21:58,030 --> 00:22:04,503
آنها سفید بافتنی بودند،
سایز 1.40 مارک رایج

128
00:22:07,150 --> 00:22:13,988
دزدی که گونوالد با او مصاحبه کرد،
اون اسکین هد او می تواند شاهد باشد.

129
00:22:14,070 --> 00:22:21,545
شاید او قبل از سرقت محل را مورد بررسی قرار داده است.
خانم کیوسک هم می توانست شاهد باشد.

130
00:22:21,630 --> 00:22:26,909
مگر اینکه قاتلان و قاتل
همان فرد هستند

131
00:22:26,990 --> 00:22:30,107
بعید است.

132
00:22:30,190 --> 00:22:37,505
خانم کیوسک قاتل را دید.
قاتل قاتل را دید...

133
00:22:45,030 --> 00:22:50,058
قهوه؟
- نه ممنون

134
00:22:51,230 --> 00:22:57,146
من در پلیکان نشسته بودم
تا اینکه بسته شدند

135
00:22:57,230 --> 00:23:01,621
میتونی از بچه ها بپرسی

136
00:23:04,630 --> 00:23:11,741
من هرگز یک انسان را نمیکشم

137
00:23:11,830 --> 00:23:18,019
من به شما گفته ام
تمام شب در پلیکان بودم.

138
00:23:18,110 --> 00:23:24,549
باشه، اینگمارسون. برو خونه

139
00:24:09,230 --> 00:24:14,588
خوابم برد.
- سلام

140
00:24:16,830 --> 00:24:20,425
به زودی

141
00:24:20,510 --> 00:24:24,469
داره لگد میزنه

142
00:24:30,110 --> 00:24:33,944
حالش چطوره؟

143
00:26:06,350 --> 00:26:09,069
آنیکا؟

144
00:26:59,990 --> 00:27:03,903
بس کن صبر کن

145
00:27:08,590 --> 00:27:14,506
بله، این در مورد همه است.
ساعت هم اکنون 13:45 است

146
00:27:19,670 --> 00:27:25,825
چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟
-20 دقیقه دمای بدن 35؟

147
00:27:25,910 --> 00:27:30,506
کمتر از یک ساعت پیش

148
00:27:52,590 --> 00:27:59,507
یکی از سگ ها مسیری را دنبال کرد تا
Gyllenstiernsgatan. اما بوی آن را از دست داد.

149
00:27:59,590 --> 00:28:04,380
آیا کسی با والدین صحبت کرده است؟
-بله نداریم.

150
00:28:04,470 --> 00:28:10,466
من می خواهم با پسرانی که او را پیدا کردند ملاقات کنم.
لنارت...

151
00:28:13,550 --> 00:28:18,021
او دوباره این کار را انجام می دهد.

152
00:28:20,390 --> 00:28:24,099
به گفته پسرانی که آنیکا را پیدا کردند،

153
00:28:24,190 --> 00:28:29,981
او با دختر شما لنا بازی می کرد
اوایل امروز

154
00:28:30,070 --> 00:28:35,781
او می داند چه اتفاقی افتاده است؟
- بله. چگونه کسی می تواند ...

155
00:28:35,870 --> 00:28:39,624
من او را می گیرم.

156
00:28:44,950 --> 00:28:50,263
توت، خیلی! سلام. من ماشین دارم

157
00:28:50,350 --> 00:28:54,548
من تاکسی دارم

158
00:28:54,630 --> 00:28:59,499
اونوقت میتونی رانندگی کنی؟
- توت، توت.

159
00:28:59,590 --> 00:29:05,381
آیا دکمه ای وجود دارد؟
- تو هم مریض هستی؟ توت

160
00:29:08,790 --> 00:29:13,227
برمم، برمم

161
00:29:18,030 --> 00:29:24,026
فکر می کنم من و لنا باید تنها صحبت کنیم.

162
00:29:25,190 --> 00:29:28,785
بشینیم؟

163
00:29:32,230 --> 00:29:38,066
اسم من مارتین است. من می دانم که شما
امروز از یک چیز وحشتناک گذشت،

164
00:29:38,150 --> 00:29:44,225
اما من می خواهم از شما بپرسم
به هر حال چند چیز

165
00:29:44,310 --> 00:29:48,588
امروز با آنیکا بودی

166
00:29:48,670 --> 00:29:56,350
بعد از مدرسه، Bosse را برداشتیم
از مهدکودک و سپس بیرون بازی کردیم.

167
00:29:56,430 --> 00:30:03,222
- رئیس؟ اون کیه؟
این برادر کوچک من است.

168
00:30:03,310 --> 00:30:11,024
میدونی ساعت چند بود؟
- حدود چهار.

169
00:30:12,070 --> 00:30:18,623
آیا شما شخص دیگری را در پارک دیدید؟
یا آنیکا با یک بزرگسال صحبت کرد؟

170
00:30:19,950 --> 00:30:24,387
نه. او از دست ما عصبانی شد و فرار کرد.

171
00:30:25,390 --> 00:30:30,987
او فرار کرد؟
- بله.

172
00:30:31,070 --> 00:30:39,023
تنها فرار کرد؟
- Bosse پشت کلیسا او را دنبال کرد.

173
00:30:39,110 --> 00:30:44,104
بعد اون برگشت؟
- فقط رئیس.

174
00:30:44,190 --> 00:30:48,229
نه... آنیکا.

175
00:31:08,310 --> 00:31:16,706
اگر او دوباره بکشد در داخل شهر خواهد بود،
بنابراین من تمام پارک ها را مشخص کرده ام.

176
00:31:16,790 --> 00:31:23,423
شماره تلفن را یادداشت کردم
اگر مورد دیگری بود به شما اطلاع خواهیم داد.

177
00:31:23,510 --> 00:31:26,263
متشکرم.

178
00:31:26,350 --> 00:31:31,299
چطور گذشت؟
- خب ما الان دو تا شاهد داریم.

179
00:31:31,390 --> 00:31:38,068
هم مجرم و هم رئیس اسکارسون.
او سه ساله است.

180
00:31:38,150 --> 00:31:43,019
یک سارق شناخته شده و یک کودک سه ساله ...
درخشان

181
00:31:43,110 --> 00:31:46,989
گونوالد داره چیکار میکنه؟

182
00:31:47,070 --> 00:31:53,509
ماشین فرار یک پژو سفید مدل 79 بود.

183
00:31:53,590 --> 00:31:59,859
یک دزدگیر در وانادیسلوندن.
- یه لحظه صبر کن چیست؟

184
00:31:59,950 --> 00:32:05,422
او را بگیر!
-بهت زنگ میزنم

185
00:32:05,510 --> 00:32:10,186
به نظر شما من چه کار می کردم؟

186
00:32:10,270 --> 00:32:16,789
ما باید دراگان را پیدا کنیم. اون خطرناکه
او قبلاً به کسی شلیک کرده است.

187
00:32:16,870 --> 00:32:22,706
دزدگیر کیوسک آماتور شما به خوبی می تواند صبر کند.
- نه دیگه

188
00:32:22,790 --> 00:32:30,549
حالا شما باید او را بگیرید.
- خوب 3000 کرون برای کارمندان اضافی به من بدهید.

189
00:32:30,630 --> 00:32:35,181
- سرقت Vanadislunden چه زمانی انجام شد؟
- بین 7:45 تا 8:00.

190
00:32:35,270 --> 00:32:41,061
- و قتل بین ساعت 7:00 تا 8:00؟
- بله. اما ما قبلاً این را می دانستیم.

191
00:32:41,150 --> 00:32:48,067
دارم سعی میکنم خودمو قانع کنم
که ممکن است سارق دختر را دیده باشد...

192
00:32:48,150 --> 00:32:53,270
و شاید هم قاتل او
با ما هستی؟

193
00:32:53,350 --> 00:32:57,787
- بگیرش
از کبوتر مدفوع خود استفاده کنید.

194
00:32:57,870 --> 00:33:05,026
یا او در جزایر قناری است
یا در یک خانه ترک در جایی در S?derby.

195
00:33:05,110 --> 00:33:08,705
از تمام مخاطبین دنیای زیرین خود استفاده کنید.

196
00:33:08,790 --> 00:33:15,263
از تلویزیون، رادیو، هر جهنمی که می خواهید استفاده کنید.
اما اون پسر رو بگیر

197
00:33:15,350 --> 00:33:21,698
فکر می کنی من متوجه نمی شوم؟
- براوو، گونوالد.

198
00:33:48,870 --> 00:33:55,309
مارتین... من در دانشگاه بودم
و این کاتالوگ دوره را دیدم.

199
00:34:02,030 --> 00:34:07,946
من نام سوزان گراسمن را شناختم.
من برخی از مقالات او را خوانده ام.

200
00:34:08,030 --> 00:34:11,784
ممکنه یه چیزی باشه

201
00:34:14,870 --> 00:34:22,550
لعنتی داریم چیکار میکنیم؟
من نمی دانم. اما بهتر است عجله کنیم.

202
00:34:22,630 --> 00:34:26,384
گراسمن...

203
00:35:12,110 --> 00:35:18,743
همه اینها به دلیل جملات مضحک است.
باید لینچ عمومی صورت گیرد.

204
00:35:18,830 --> 00:35:24,109
قتل و تجاوز به دختر بچه ها...

205
00:35:24,190 --> 00:35:31,744
باید محدودیتی وجود داشته باشد باید وجود داشته باشد
اعدام در ملاء عام ... از تلویزیون پخش می شود.

206
00:35:31,830 --> 00:35:38,747
این یک عوضی است. نمی توانید تعجب نکنید
کاری که پلیس انجام می دهد

207
00:35:42,870 --> 00:35:48,979
چه زمانی قصد داشتید رئیس پلیس شوید؟
- قرض گرفتم.

208
00:35:52,670 --> 00:35:58,586
آیا می توانیم یک قهوه یا چیزی بخوریم؟
- این جایی است که شما در مورد زندگی یاد می گیرید؟

209
00:35:58,670 --> 00:36:02,379
در کتابخانه... یا در Surbrunnsgatan؟

210
00:36:38,710 --> 00:36:46,185
شما معمولا روزنامه نمی خوانید.
- چیزی در آن نیست.

211
00:36:46,270 --> 00:36:51,947
پس به من بده
- بگذار کمی مرور کنم.

212
00:36:52,030 --> 00:36:56,069
مکمل را مصرف کنید.

213
00:36:56,150 --> 00:37:03,465
تو پلیسی، ها؟
من شما را می شناسم.

214
00:37:03,550 --> 00:37:09,147
آره و این افتخار را مدیون چیست؟

215
00:37:13,230 --> 00:37:16,347
دراگان.

216
00:37:16,430 --> 00:37:22,699
تو دنبالش می گردی، ابله لعنتی.
من می دانم او کجاست.

217
00:37:22,790 --> 00:37:26,499
هیچ پاداشی وجود ندارد

218
00:37:26,590 --> 00:37:30,663
پول برام مهم نیست
من احتمالا بیشتر از شما درآمد دارم.

219
00:37:30,750 --> 00:37:35,744
بله، در بیدمشک.
- یک کلمه دیگر مثل آن و من می روم.

220
00:37:35,830 --> 00:37:42,622
بشین
- این یک کشور آزاد است، اینطور نیست؟

221
00:37:42,710 --> 00:37:46,464
خواهش میکنم بشین

222
00:37:49,750 --> 00:37:55,586
آیا می دانید دراگان کجاست؟
- بله. همسایه.

223
00:37:55,670 --> 00:38:00,346
69 Luntmakargatan
- الان اونجا هست؟

224
00:38:00,430 --> 00:38:02,944
بله.

225
00:38:03,030 --> 00:38:08,741
روی در چه می گوید؟
- اسم من سیمونسون

226
00:38:08,830 --> 00:38:16,066
- چند پله؟
- یکی یکی دیگر از آشپزخانه کوچک وجود دارد.

227
00:38:16,150 --> 00:38:19,665
چند تا پنجره؟
- سه

228
00:38:19,750 --> 00:38:24,665
آیا آنها به پارک نگاه می کنند؟
- نه، منظره دریاچه است.

229
00:38:24,750 --> 00:38:30,268
آیا او تنهاست؟
- نه

230
00:38:43,670 --> 00:38:51,623
ما در پارک در حال افزایش هستیم.
- راجر وقتی در سایت هستید به من اطلاع دهید.

231
00:38:51,710 --> 00:38:56,625
بیا ویکتورین
چاه پله چطور؟

232
00:38:56,710 --> 00:39:00,498
به زودی پنج دقیقه به ما فرصت دهید.

233
00:39:00,590 --> 00:39:04,139
دو هلیکوپتر به زودی اینجا خواهند آمد.

234
00:39:05,270 --> 00:39:10,628
چقدر کشیدنش خوبه
هلیکوپترها در؟ این جنگ خالص خلیج فارس است.

235
00:39:10,710 --> 00:39:14,623
یعنی من نباید زنگ میزدم؟

236
00:39:15,630 --> 00:39:23,423
می دانم سخت است، اما تلاش می کنیم
دوباره سعی کنید به یاد بیاورید که او چه شکلی بود.

237
00:39:31,350 --> 00:39:35,707
دراگان؟ او بود؟

238
00:39:39,710 --> 00:39:46,183
- توجه سه دقیقه مونده
- ویکتورین اینجاست. فهمیده شد.

239
00:39:46,270 --> 00:39:50,821
یوهانسون اینجاست. فهمیده شد.
- برژلین. فهمیده شد.

240
00:40:04,590 --> 00:40:07,582
بله مسدود شده است.

241
00:40:07,670 --> 00:40:13,745
مالم اینجا جایی هست؟
- بالای پشت بام

242
00:40:30,710 --> 00:40:33,861
صبر کن

243
00:40:37,670 --> 00:40:44,667
باید باهاش ​​حرف بزنم!
- زنی را گروگان گرفته است!

244
00:40:44,750 --> 00:40:51,383
او احتمالا تنها شاهد ماست
به قتل Vanadislunden!

245
00:40:51,470 --> 00:40:56,988
غیر قابل تصور! بدون عملیات انتحاری!
- به من گوش کن!

246
00:40:57,070 --> 00:41:01,302
دراگان شاهد است.
او احتمالا تنها شانس ماست

247
00:41:01,390 --> 00:41:04,666
برای شناسایی قاتل دختر

248
00:41:10,590 --> 00:41:14,139
به آن نگاه کنید.

249
00:41:14,230 --> 00:41:18,064
آن را دریافت کنید؟ اجازه دهید ما آن را اداره کنیم.

250
00:41:20,950 --> 00:41:26,263
Stig-?ke، ما به او زنده نیاز داریم.

251
00:41:26,350 --> 00:41:30,946
توسط کل ارتش پلیس تیراندازی نشده است.

252
00:41:31,030 --> 00:41:34,943
بگذار امتحان کنم!

253
00:41:37,350 --> 00:41:40,706
ما صبر می کنیم.

254
00:41:41,910 --> 00:41:45,903
ما منتظریم

255
00:41:47,030 --> 00:41:52,821
ما آن را لغو می کنیم.
تکرار می کنم. ما آن را لغو می کنیم.

256
00:41:56,590 --> 00:42:02,904
لعنتی الان داریم چیکار کنیم؟
- ده دقیقه به من فرصت بده.

257
00:42:02,990 --> 00:42:07,939
من میرم داخل و باهاش ​​حرف میزنم
قراره چیکار کنی؟ زنگ در را بزنید؟

258
00:42:08,030 --> 00:42:13,662
نه. ما کلید داریم.

259
00:42:34,950 --> 00:42:38,499
ما الان وارد می شویم

260
00:42:38,590 --> 00:42:44,620
کلید داشتی؟
- بله. اما این کلید خانه من است.

261
00:43:19,230 --> 00:43:25,544
اگر لباس دارید بپوشید.
- و تو

262
00:43:27,350 --> 00:43:31,662
تو کی هستی؟
- Lisbeth Karlstr?m.

263
00:43:31,750 --> 00:43:36,585
ما از پلیس هستیم چه مدت
آیا شما این مرد را می شناسید؟

264
00:43:36,670 --> 00:43:43,064
دو ساعت و بیست دقیقه
من او را در پارک ملاقات کردم.

265
00:43:43,150 --> 00:43:47,666
چیز زیادی برای نشان دادن برای خانم ها نیست.

266
00:43:47,750 --> 00:43:54,588
او چه کار کرده است؟
- دیوانه جنسی

267
00:44:08,910 --> 00:44:13,381
- چه اتفاقی می افتد؟
- از من نپرس.

268
00:44:13,470 --> 00:44:17,179
به بک زنگ بزن

269
00:44:19,390 --> 00:44:21,779
مارتین بک، بیا داخل.

270
00:44:23,510 --> 00:44:26,070
بک بیا داخل

271
00:44:27,190 --> 00:44:30,227
بک بیا داخل

272
00:44:31,430 --> 00:44:34,979
مارتین بک، بیا داخل.

273
00:44:36,590 --> 00:44:40,265
او جواب نمی دهد.

274
00:44:41,390 --> 00:44:45,781
در واقع آنها دو دقیقه دیگر فرصت دارند.

275
00:44:45,870 --> 00:44:49,226
ما الان وارد می شویم

276
00:44:50,870 --> 00:44:52,906
ویکتورین بیا داخل

277
00:45:09,270 --> 00:45:13,388
مالم، لعنتی!

278
00:45:22,710 --> 00:45:26,942
توجه! اسلحه ات را رها کن!

279
00:45:30,350 --> 00:45:36,789
توجه!
با دستهای بالای سرت بیا بیرون!

280
00:45:36,870 --> 00:45:43,503
مالم را متوقف کن وگرنه حمام خونی خواهد شد.
ما به آپارتمان حمله خواهیم کرد!

281
00:45:43,590 --> 00:45:47,265
تکرار می کنم. ما قصد داریم به آپارتمان حمله کنیم!

282
00:46:01,870 --> 00:46:03,747
بس کن

283
00:46:50,950 --> 00:46:57,025
بله، پس کمی صحبت کنیم؟

284
00:46:58,030 --> 00:47:03,662
نه من و تو
- چی؟

285
00:47:03,750 --> 00:47:10,428
نه با تو
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

286
00:47:10,510 --> 00:47:16,665
خب پس با کی میخوای حرف بزنی؟

287
00:47:16,750 --> 00:47:22,268
با اونی که منو برد قد بلند.

288
00:47:23,270 --> 00:47:27,183
گونوالد را بیاورید.

289
00:47:30,310 --> 00:47:32,744
گونوالد!

290
00:47:34,510 --> 00:47:38,344
او می خواهد با شما صحبت کند.

291
00:47:44,590 --> 00:47:48,629
دراگان می خواهد با شما صحبت کند.

292
00:47:53,710 --> 00:47:56,668
آره؟

293
00:47:58,030 --> 00:48:03,548
تو بودی که منو بردی
- پس چی؟

294
00:48:03,630 --> 00:48:10,069
این چیزی نیست که من به آن افتخار کنم.
دستگیری تو کار من بود

295
00:48:10,150 --> 00:48:13,984
یک هفته دیگر همه چیز تو را فراموش خواهم کرد.

296
00:48:14,070 --> 00:48:22,102
برخی از جزئیات وجود دارد که می خواهیم به آنها بپردازیم
قبل از اینکه به تخلف شما رسیدگی کنیم

297
00:48:22,190 --> 00:48:29,699
ما می دانیم که شما در Vanadislunden بودید
عصر جمعه هفته گذشته.

298
00:48:33,470 --> 00:48:38,180
آره
- جایی که ساعت 8:00 با خشونت به یک زن حمله کردید،

299
00:48:38,270 --> 00:48:43,628
صاحب کیوسک، هیلدور مگنوسون.

300
00:48:46,110 --> 00:48:50,661
ساعت چند به پارک رسیدی؟
- خفه شو!

301
00:48:50,750 --> 00:48:54,106
مراقب حرف زدنت باش

302
00:48:55,390 --> 00:49:00,464
هیلدور مگنوسون در کما است.

303
00:49:00,550 --> 00:49:07,069
خونریزی مغزی، شکستگی فک،
چهار دندان شکسته، بینی شکسته

304
00:49:07,150 --> 00:49:13,419
چقدر پول می آورید؟
1500؟ یا حتی 2000؟

305
00:49:13,510 --> 00:49:17,549
چرا کیفش را ول نکرد، ها؟

306
00:49:17,630 --> 00:49:22,624
قتلی انجام شد
وقتی تو پارک بودی

307
00:49:22,710 --> 00:49:28,945
از آن شنیده اید؟
- در موردش خوندم

308
00:49:29,030 --> 00:49:35,663
- و؟
- من نبودم قسم می خورم!

309
00:49:37,910 --> 00:49:42,426
اون دختر رو دیدی؟

310
00:49:47,230 --> 00:49:50,620
دیدیش؟!

311
00:49:50,710 --> 00:49:56,148
من اینطور فکر می کنم.
- کجا؟

312
00:49:56,230 --> 00:50:02,385
در زمین بازی زیر برج آب.
در هر صورت یک بچه آنجا بود.

313
00:50:02,470 --> 00:50:07,749
او چه کار می کرد؟
- تاب خوردن

314
00:50:07,830 --> 00:50:12,904
تنها؟
- بله، تنها.

315
00:50:16,110 --> 00:50:20,501
من به این موضوع فکر کرده ام

316
00:50:20,590 --> 00:50:26,586
باید ساعت 7:30 بود.

317
00:50:26,670 --> 00:50:30,424
او ساعت 7:30 زمین بازی را ترک کرد

318
00:50:30,510 --> 00:50:34,583
اما او ساعت 8:00 آنجا نبود
وقتی هیلدور مگنوسون را زدی؟

319
00:50:34,670 --> 00:50:38,345
خیر

320
00:50:38,430 --> 00:50:43,868
چیکار کردی
در آن نیم ساعت؟

321
00:50:43,950 --> 00:50:49,786
نگاه می کردم تا مردم را ببینم
که از دو طرف می آمدند.

322
00:50:51,030 --> 00:50:55,581
هیچی دیدی؟
- مردم می آمدند و می رفتند.

323
00:50:55,670 --> 00:51:01,506
پنج یا شش.
یک ماشین پلیس در حال عبور از

324
00:51:01,590 --> 00:51:08,029
مردی با سگی رد شد.
مدتی دنبالش رفتم.

325
00:51:08,110 --> 00:51:14,026
بین ساعت 7:30 تا 7:45 بود.

326
00:51:15,030 --> 00:51:19,023
همه اش همین بود؟

327
00:51:20,870 --> 00:51:24,385
همه اش همین بود؟

328
00:51:24,470 --> 00:51:29,703
حالا سعی کن به خاطر بسپاری، لعنتی.

329
00:51:34,790 --> 00:51:40,342
- بله ... آه ...
- بله؟

330
00:51:42,190 --> 00:51:46,263
من یکی دیگه رو دیدم

331
00:51:48,110 --> 00:51:53,707
کسی که از طرف دیگر آمده است.

332
00:51:53,790 --> 00:51:57,066
کی دیدیش؟

333
00:51:57,150 --> 00:52:03,749
اندکی پس از...
وقتی خانم روی زمین دراز کشیده بود.

334
00:52:10,070 --> 00:52:14,905
چرا کیفش را رها نکرد؟

335
00:52:14,990 --> 00:52:18,744
وقتی به هیلدور مگنوسون حمله کردی

336
00:52:18,830 --> 00:52:26,384
مردی را هم دیدی که آمد
از Sveav?gen?

337
00:52:28,150 --> 00:52:32,189
و آیا می توانید او را به وضوح ببینید؟

338
00:52:35,070 --> 00:52:38,028
بله.

339
00:52:49,430 --> 00:52:56,825
او در حال طاس شدن بود و موهایش را صاف به پشت برساخته بود،
و بینی نه چندان بلند تقریبا.

340
00:53:01,910 --> 00:53:05,869
خیلی بزرگه به ​​نظرم

341
00:53:05,950 --> 00:53:09,704
او بلوند بود؟
- بله.

342
00:53:09,790 --> 00:53:15,740
او چند ساله می شد؟
- بین 30 تا 35.

343
00:53:15,830 --> 00:53:19,584
شاید 35

344
00:53:48,870 --> 00:53:55,503
سلام بابا دیر اومدی
براتون پیتزا گرفتیم

345
00:53:55,590 --> 00:54:00,061
بیرون غذا خوردم
- بعد کاله اومد اینجا.

346
00:54:00,150 --> 00:54:04,029
او امشب اینجا می خوابد.
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟

347
00:54:05,030 --> 00:54:11,947
فکر کردم سیگار رو ترک کردی
- اون کاله. او دوباره شروع کرد.

348
00:56:08,070 --> 00:56:13,144
این دکتر سوزان گراسمن است
از برلین

349
00:56:13,230 --> 00:56:19,465
روانپزشک و رفتارشناس
و مدعو مدعو در دانشگاه.

350
00:56:19,550 --> 00:56:27,468
دکتر گراسمن دسترسی داشته است
به گزارش های تحقیقاتی FBI

351
00:56:27,550 --> 00:56:33,420
ما می توانیم از کمک او بهره مند شویم
در ادامه کار شناسایی ما

352
00:57:39,150 --> 00:57:44,588
وقتی دوباره به مدرسه برگشتی
- زمان شروع مطالعه است.

353
00:58:26,390 --> 00:58:31,783
ممکن است دو نوع مختلف وجود داشته باشد
قاتل سریالی، اما این چه فایده ای دارد؟

354
00:58:31,870 --> 00:58:37,388
اگر فردا دوباره ضربه بزند، این کار را می کند
مهم است که او به چه دسته ای تعلق دارد؟

355
00:58:37,470 --> 00:58:44,148
شما می دانید چگونه به دنبال او بگردید.
- چطور؟ همه مردان مجرد را بررسی کنید؟

356
00:58:44,230 --> 00:58:49,543
مزخرفات لعنتی
- همه چیز جدید مزخرف نیست.

357
00:58:49,630 --> 00:58:53,225
نه، اما جهنم بسیاری از آن است.

358
00:58:53,310 --> 00:58:58,589
آیا ما به طور کامل دراگان را رد کرده ایم؟
ممکن است او باشد.

359
00:58:58,670 --> 00:59:05,189
او در محل بود.
او آن نوع آشفته نیست.

360
00:59:05,270 --> 00:59:09,707
شما از کجا می دانید؟
آیا با او به کمپینگ رفته اید؟

361
00:59:09,790 --> 00:59:13,021
گوشت است یا ماهی؟

362
00:59:13,110 --> 00:59:18,423
آیا نباید دختر را بررسی کنیم؟
چه کسی با دراگان بود؟

363
00:59:46,310 --> 00:59:48,983
سلام؟

364
01:00:11,550 --> 01:00:17,227
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟!
آیا همیشه وارد خانه مردم می شوید؟

365
01:00:17,310 --> 01:00:23,306
در باز بود. زنگ را زدم.
- آره چی میخوای؟

366
01:00:23,390 --> 01:00:30,068
من 25 ساله هستم. من هنر میخونم
من مجردم مثل هوا آزادم...

367
01:00:30,150 --> 01:00:37,625
روز سه شنبه، من اتفاقی برداشتم
پسر من نمی دانستم او کیست.

368
01:00:37,710 --> 01:00:43,068
نمی دانستم او دراگان است.
- میلوسلاو دراگان.

369
01:00:43,150 --> 01:00:50,261
من به هیچی بهت مشکوک نیستم
من فقط می خواهم چند سوال بپرسم.

370
01:00:50,350 --> 01:00:54,628
متاسفم آیا قهوه میل دارید؟
- بله لطفا.

371
01:00:57,550 --> 01:01:04,388
در واقع، من می خواهم در مورد شما بپرسم
چیزی که من فکر می کنم شما خیلی در مورد آن می دانید.

372
01:01:04,470 --> 01:01:10,067
از نظر جنسی چطور بود، دراگان؟

373
01:01:12,390 --> 01:01:19,546
من معمولا نظر نمی دهم
در مورد پسرهایی که با آنها می خوابم

374
01:01:19,630 --> 01:01:25,341
احتمالاً دراگان مرد خشن نیست.

375
01:01:25,430 --> 01:01:30,902
یک هفته پیش در روز جمعه
او در وانادیسلوندن بود...

376
01:01:30,990 --> 01:01:37,304
وقتی یک دختر ده ساله
مورد تجاوز و قتل قرار گرفت.

377
01:01:39,550 --> 01:01:42,940
من این را نمی دانستم.

378
01:01:46,190 --> 01:01:52,345
تا جایی که من می توانم قضاوت کنم، او بود
کاملا عادی تقریبا خیلی عادیه

379
01:01:52,430 --> 01:01:56,787
منظورت چیه؟

380
01:01:56,870 --> 01:02:04,106
وقتی این کار را به ندرت انجام می دهید، می خواهید
کمی بیشتر از ... چیزهای معمولی.

381
01:02:10,310 --> 01:02:15,509
آیا او به شما نزدیک شد؟
- نه. کاملا برعکس.

382
01:02:15,590 --> 01:02:22,780
کتاب های درسی ام را گرفته بودم
پایین تا پارک من گاهی این کار را می کنم.

383
01:02:22,870 --> 01:02:29,343
و اونجا دیدمش...
خوب، واقعا زیبا

384
01:02:29,430 --> 01:02:33,184
او اصلا غیر طبیعی نبود.

385
01:02:33,270 --> 01:02:40,221
در ابتدا هیچ علاقه ای نشان نمی داد.
اما من مطمئن شدم که او این کار را کرده است.

386
01:02:42,590 --> 01:02:48,859
مطمئناً ریسک می کنید.
- میدونم

387
01:02:50,830 --> 01:02:53,822
شیک.

388
01:02:57,990 --> 01:03:01,619
خداحافظ

389
01:04:56,590 --> 01:05:01,539
با زدن درها شروع می کنیم
در هر سه جهت

390
01:05:01,630 --> 01:05:04,986
کلاسون و وینزل هاگاگاتان را می گیرند

391
01:05:05,070 --> 01:05:11,145
و دالاگاتان تا Sveav?gen،
در حالی که گونارتز و پرسون روژستام را خواهند گرفت.

392
01:05:11,230 --> 01:05:19,547
بقیه شما من را دنبال کنید تا
روسلاگسگاتان بیایید شروع کنیم. سریع!

393
01:07:40,030 --> 01:07:44,945
این لعنتی برای چیست؟
- پلیس

394
01:07:45,030 --> 01:07:49,182
سپس ما عذرخواهی می کنیم.

395
01:07:49,270 --> 01:07:55,618
تو در بوته ها ایستاده بودی
و جاسوسی از بچه ها

396
01:07:55,710 --> 01:08:01,103
ما پدر و مادر هستیم و می دانیم
پدر و مادر دختری که ...

397
01:08:01,190 --> 01:08:07,789
- ما یک سرویس دفاعی داوطلبانه تشکیل داده ایم.
- چی؟ لعنتی چی میگی؟!

398
01:08:07,870 --> 01:08:15,868
از اون لحن استفاده نکن ما مست نیستیم
ما قصد داریم از فرزندان خود محافظت کنیم.

399
01:08:15,950 --> 01:08:20,421
آیا برای این کار مجوز دارید؟
- نه

400
01:08:20,510 --> 01:08:27,188
من آن را در سویا خریدم.
به طور معمول، من آن را قفل نگه می دارم.

401
01:08:27,270 --> 01:08:30,706
سر استخوان لعنتی

402
01:08:34,750 --> 01:08:42,862
بک
- به پارک گوستاووس آدولفوس رفتم.

403
01:08:42,950 --> 01:08:47,944
من مورد حمله چند پدر قرار گرفتم.

404
01:08:48,030 --> 01:08:55,186
آنها یک گروه هوشیار تشکیل داده اند.
سلام؟

405
01:08:55,270 --> 01:08:59,627
جدی است؟
- نه، گردنم فقط کمی درد دارد.

406
01:08:59,710 --> 01:09:05,228
یک مستمری بگیر در داخل مورد حمله قرار گرفت
هاگا پارک در حالی که داشت ادرار می کرد.

407
01:09:05,310 --> 01:09:08,222
چه کار باید بکنیم؟

408
01:09:18,350 --> 01:09:25,426
3802 تا 70. بیا داخل.
- 3802.

409
01:09:25,510 --> 01:09:33,463
فهمیده شد. بیرون.
- کلاسون! او را پیدا کرده اند

410
01:10:36,470 --> 01:10:43,706
به احتمال زیاد، ما آن را پیدا کرده ایم
قاتل توضیحات مناسب است.

411
01:10:43,790 --> 01:10:49,467
ما توانستیم مردگان را به هم مرتبط کنیم
شخص به جنایات در پارک ها.

412
01:10:49,550 --> 01:10:56,388
هیچ یک از زحمات ما به هدر نرفت.
ما در معرض آزمایش قرار گرفته ایم.

413
01:10:56,470 --> 01:11:03,865
دلیل موفقیت ما همین است.
فکر می کنم مردم اکنون می توانند آرامش داشته باشند.

414
01:11:43,190 --> 01:11:51,108
مارتین بک من می خواهم دراگان را بیاورند
اینجا برای شناسایی حالا!

415
01:12:00,710 --> 01:12:06,467
- لنارت؟ اون تو هستی؟
- بله.

416
01:12:14,830 --> 01:12:19,904
کتاب را بخوانیم؟
- بله.

417
01:12:34,470 --> 01:12:39,066
خب؟ اوست؟

418
01:12:39,150 --> 01:12:45,589
آیا او همان مردی است که در شب دیدید؟
2 ژوئن در وانادیسلوندن؟

419
01:12:45,670 --> 01:12:52,348
- نمی توانم بگویم.
- چرا که نه؟

420
01:12:52,430 --> 01:12:59,347
دست از آشفتگی بردارید اون یکی بود
یا نه؟ حالا جواب بده لعنتی!

421
01:12:59,430 --> 01:13:03,628
آیا این یک تهدید بود؟

422
01:13:03,710 --> 01:13:10,548
ما فقط می خواهیم بدانیم که آیا شما
مرده را بشناسد یا نه

423
01:13:10,630 --> 01:13:15,829
همانطور که گفتم نمی توانم بگویم.

424
01:13:15,910 --> 01:13:22,258
به هر حال فعلا من در سلول انزوا گیر کرده ام
در بخش ویژه

425
01:13:22,350 --> 01:13:28,220
این لعنتی ناخوشایند است
میخوام با بقیه باشم

426
01:13:28,310 --> 01:13:34,067
واقعا؟ و در این مورد چه باید بکنیم؟

427
01:13:34,150 --> 01:13:38,701
با سرپرست صحبت کن
رجوع به بند 20 قانون مجازات شود.

428
01:13:38,790 --> 01:13:45,548
پس اگر مجبور نبودی در انزوا بنشینی،
شاید شما این مرد را بشناسید؟

429
01:13:47,430 --> 01:13:50,820
شاید. شاید نه.

430
01:13:50,910 --> 01:13:55,062
موش خونی!

431
01:14:02,870 --> 01:14:08,422
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
اما نمی توانم قولی بدهم.

432
01:14:08,510 --> 01:14:14,142
او به دختران کوچک تجاوز می کند
... و آنها را می کشد.

433
01:14:15,150 --> 01:14:19,063
اون نیست

434
01:16:00,070 --> 01:16:05,861
او با چه ضربه ای خورده بود؟
- شفت چکش.

435
01:16:51,190 --> 01:16:54,899
Stig-?ke Malm، این در مورد چیست؟

436
01:16:54,990 --> 01:16:58,903
عجولانه نتیجه گیری کردی

437
01:16:59,990 --> 01:17:05,508
تو اکنون مسئولیت را بر عهده بگیر، اینار.
روی Tegn?rlunden تمرکز کنید،

438
01:17:05,590 --> 01:17:11,984
Tegn?rgatan، V?stmannagatan،
Upplandsgatan به Drottninggatan.

439
01:17:26,470 --> 01:17:31,703
من به دنبال بازرس بک هستم.
- سرش شلوغه

440
01:17:31,790 --> 01:17:36,227
چگونه می توانم بازرس بک را ببینم؟
- قراری داری؟

441
01:17:36,310 --> 01:17:41,259
اگر نداشته باشید، مشکل خواهد بود.
متاسفم

442
01:17:41,350 --> 01:17:46,026
بک به من گفت بیا اینجا.

443
01:17:57,110 --> 01:18:01,388
صبح بخیر
این در مورد Bosse، پسر کوچک من است.

444
01:18:01,470 --> 01:18:05,588
بوسه را در ماشین پدالی به یاد دارم، بله.

445
01:18:05,670 --> 01:18:11,347
او در مورد کنه ادامه داد
او از مردی در پارک گرفته بود.

446
01:18:11,430 --> 01:18:17,221
من نفهمیدم «تیک» چیست.
فکر کردم ممکنه آدامس چیکلت باشه

447
01:18:17,310 --> 01:18:22,862
اما بعد این بلیط مترو را پیدا کردم
در جیب کتش

448
01:18:22,950 --> 01:18:26,943
گفتی باید بیام اینجا
اگر به چیزی فکر کردم

449
01:18:27,030 --> 01:18:32,627
2 ژوئن ساعت 16:30 مهر زده شد.

450
01:18:35,310 --> 01:18:42,102
بدون اثر انگشت کاغذ خیلی خشن است.

451
01:18:42,190 --> 01:18:48,629
در ایستگاه R?dmansgatan مهر زده شد.
... خروجی هندلش؟گسکولان.

452
01:18:48,710 --> 01:18:54,148
ایستگاه مترو نزدیکترین Vanadislunden؟
- بله.

453
01:19:59,390 --> 01:20:05,147
بنابراین شما در 2 ژوئن در حال انجام وظیفه بودید
در وانادیسلوندن؟

454
01:20:05,230 --> 01:20:10,429
فکر کردم شناختمت
زن جوانی با شما دعوا کرده بود.

455
01:20:10,510 --> 01:20:13,820
بله، زنی 30 ساله.

456
01:20:13,910 --> 01:20:21,942
آیا او چیزی در مورد کمبود لباس نگفت؟
- لباس؟ نه، او از همه چیز عصبانی بود.

457
01:20:22,030 --> 01:20:28,105
اسمشو گذاشت
یا بگویم کجا کار می کرد؟

458
01:20:31,670 --> 01:20:38,781
این یک مرکز مراقبت روزانه در Frejgatan بود.
- یک مرکز مراقبت روزانه در فرجگاتان؟

459
01:20:40,550 --> 01:20:47,820
بله یادم هست در ماه مه برخی از کودکان
لباس از خشک کن ناپدید شد

460
01:20:47,910 --> 01:20:53,985
لباس زیر، شورت؟
- بله، دقیقا همین است.

461
01:20:54,990 --> 01:20:58,949
آیا کسی در ساختمان زندگی می کند؟
شبیه این است؟

462
01:21:01,070 --> 01:21:06,940
من نمی دانم.
- حتی تقریبا؟

463
01:21:08,830 --> 01:21:12,379
فرانسون

464
01:21:40,190 --> 01:21:43,660
متشکرم.

465
01:23:03,350 --> 01:23:06,183
سلام.

466
01:23:06,270 --> 01:23:12,061
بله، کاملاً شفاف است.
شکی نیست

467
01:23:12,150 --> 01:23:17,588
یک APB برای اولوف فرانسون ارسال کنید.
اولوف با "f".

468
01:23:17,670 --> 01:23:23,905
فرانسون با یک... اگر فقط بخواهی ساکت شوی،
شاید بهتر عمل کند

469
01:23:23,990 --> 01:23:27,426
132 Sveav?gen. هیچ چیز شخصی نیست

470
01:23:27,510 --> 01:23:34,268
رصدخانه در Observatoriekullen؟
- او در رصدخانه استکهلم کار می کند.

471
01:23:34,350 --> 01:23:38,866
متشکرم. آیا می توانید من را به پزشکی قانونی وصل کنید؟

472
01:23:42,870 --> 01:23:51,107
اون بالا یه تلسکوپ هست
می توانی به آسمان نگاه کنی. آیا می خواهید آن را ببینید؟

473
01:24:10,310 --> 01:24:14,144
فقط یک راه پله

474
01:24:52,910 --> 01:24:56,346
چیزی میبینی؟

475
01:25:00,590 --> 01:25:03,582
اوا!

476
01:25:03,670 --> 01:25:06,309
اوا!

477
01:25:52,230 --> 01:25:55,461
اوا؟

478
01:25:55,550 --> 01:26:01,819
الان باید بری خونه
مادرت داره بهت زنگ میزنه حالا بیا

479
01:26:02,830 --> 01:26:06,459
بله. بیا پس

480
01:26:06,550 --> 01:26:10,509
الان عجله کن

481
01:26:10,559 --> 01:26:15,109
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0